1. GIÁ CẢ THỊ TRƯỜNG
2. BIẾN ĐỘNG GIÁ
3. TIN THỊ TRƯỜNG
Lạm phát, giảm phát và sự trở lại của chiếc áo phông 1 USD
Giá bông đã giảm một nửa kể từ tháng 5 và ngành này đang gặp khó khăn.
Thế giới đã quá tập trung vào việc chi phí năng lượng và thực phẩm tăng cao vào đầu năm nay nên giá bông hầu như không được chú ý.
Bên ngoài ngành may mặc, rất ít người theo dõi thị trường bông, ngay cả khi xu hướng đi lên đồng nghĩa với việc các cửa hàng tăng giá, góp phần làm tăng lạm phát chung.
Giờ đây, mức tăng đang giảm dần — và khá nhanh chóng, với giá bán buôn giảm gần 50% trong sáu tháng qua. Tại sao nó lại quan trọng? Đó là một dấu hiệu khác cho thấy lạm phát toàn cầu đã đạt đỉnh – và các ngân hàng trung ương có thể không cần tăng lãi suất nhiều như lo ngại. Vì giá bông có tác động trực tiếp đến giá quần áo, chúng cũng ảnh hưởng đến cái gọi là lạm phát cơ bản, chỉ số được Fed theo dõi chặt chẽ.
Bông vẫn là mặt hàng quan trọng nhất đối với ngành may mặc, mặc dù ngày nay có rất nhiều nguyên liệu nhân tạo. Trong hai năm tính đến tháng 5, giá của loại sợi mềm, mịn, có trong mọi thứ, từ áo phông 1 USD đến các nhãn hiệu thời trang cao cấp, đã tăng hơn gấp ba lần lên 1,58 USD/pound.
Sau nhiều thập kỷ giá quần áo thấp nhờ hàng may mặc giá rẻ được sản xuất tại châu Á, người tiêu dùng Mỹ và châu Âu bắt đầu cảm thấy khó khăn. Lạm phát quần áo của Hoa Kỳ đạt đỉnh ở mức 6,5% vào đầu năm nay, đây chỉ là lần thứ năm trong 75 năm lạm phát trên 6% (những lần còn lại là vào năm 1951, 1974, 1980 và 1991). Bông không phải là lý do duy nhất; chi phí vận chuyển cao hơn cũng góp phần.
Giờ đây, giá bông đã giảm một nửa, điều mà các thương nhân cho rằng phản ánh nhu cầu sợi cotton của Trung Quốc yếu khi doanh số bán hàng quần áo trong và ngoài nước suy yếu. Nhập khẩu sợi của Trung Quốc đã giảm khoảng 50% từ đầu năm đến nay so với cùng kỳ năm 2021.
Trung Quốc thậm chí đã xuất khẩu một số sợi cotton sang Ấn Độ, một hoạt động thương mại mà chỉ vài tháng trước đây không thể tưởng tượng được. Nhập khẩu của Trung Quốc giảm đã làm giảm nhu cầu xơ bông ở các nước xuất khẩu sợi lớn như Ấn Độ, Việt Nam, Pakistan và Uzbekistan.
Kết quả là toàn bộ ngành công nghiệp bông đang bị ảnh hưởng, từ Tây Phi đến Bangladesh. Tuy nhiên, đối với những người mua sắm phương Tây, giá giảm đồng nghĩa với việc quần áo rẻ hơn sẽ quay trở lại, thậm chí là áo phông 1 USD.
Nguồn: Bloomberg _ Ngọc Trâm biên dịch
===========
Inflation, Deflation and the Return of the $1 T-Shirt
Cotton prices have halved since May, and the industry is suffering.
The world was so focused on soaring energy and food costs earlier this year that the rally in cotton went largely unnoticed.
Outside the apparel industry, few tracked the cotton market, even if the upswing meant that shops hiked their prices, contributing to the overall surge in inflation.
Now, the rally is deflating — and at quite a clip, with wholesale prices down almost 50% in the past six months. Why does that matter? It’s another sign that global inflation has peaked — and that central banks may not need to raise interest rates as much as feared. Since cotton costs have a direct impact on the price of clothes, they also affect so-called core inflation, the gauge closely watched by the Fed.
Cotton remains the most important commodity for the apparel industry, despite today’s abundance of manmade materials. In the two years through May, the price of the soft, fluffy fiber, found in everything from $1 T-shirts to luxury fashion brands, more than tripled to $1.58 a pound.
After decades of low clothing prices thanks to cheap garments made in Asia, American and European consumers started to feel the pinch. US clothing inflation peaked at 6.5% earlier this year, only the fifth time in 75 years that it’s run above 6% (the others being in 1951, 1974, 1980 and 1991). Cotton wasn’t the only reason; higher shipping costs also contributed.
Now, cotton prices have halved, which traders say reflects weak Chinese demand for cotton yarn as clothing sales at home and overseas wane. Chinese imports of the yarn have plunged by roughly 50% so far this year, compared with the same period of 2021.
If you believe the industry talk, China has even been exporting some cotton yarn to India, a trade that would have been unthinkable only months ago. The decline in China’s imports has, in turn, reduced demand for cotton lint in major yarn-exporting countries such as India, Vietnam, Pakistan and Uzbekistan.
The result is that the whole cotton industry is suffering, from West Africa to Bangladesh. For shoppers in the West, however, the price drop means the return of cheaper clothes — even that $1 tee.
Source: Bloomberg
———————————————————————————————————————————-
- Dữ liệu giá được tham khảo từ thị trường Trung Quốc và Tổng Cục Hải quan Việt Nam.
- Tham khảo dữ liệu giá hàng tuần và lịch sử biến động giá để có thông tin về biên độ biến động giá cả thị trường qua từng kỳ vì đơn giá sợi tham khảo từ thị trường Trung Quốc và các nước khác với đơn giá sợi sản xuất tại Việt Nam.
- Bài viết phân tích, nhận định và đánh giá về giá cả thị trường tham khảo từ nhiều nguồn thông tin. Tiếng Việt do VCOSA dịch và biên tập. Luôn có bản gốc để đối chiếu ngay dưới mỗi tin.
- Một số thông tin giá sợi bị ẩn vì quyền riêng tư (chỉ dành cho hội viên VCOSA), vui lòng liên hệ Hotline +84-902379490 để gửi yêu cầu và nhận thông tin thêm.
- Website www.vietnamyarnprice.com đã chính thức hoạt động. Nơi chia sẻ và cập nhật giá cả thị trường ngành xơ, sợi vải tại Việt Nam và các quốc gia khác.
==============
- Price database is referenced from the Chinese market and the General Department of Vietnam Customs.
- The unit price of yarn referred from Chinese market and other countries which is different from the unit price of yarn produced in Vietnam, so please refer to the weekly price data and historical price fluctuations for the range of market price fluctuations per period.
- The article analyzes, comments and evaluates the market price referenced from many sources. Translated and edited by VCOSA in Vietnamese. There is always an original to compare just below each news.
- Some yarn price information is hidden for privacy (VCOSA members only), for more information, please call our hotline at + 84-902379490.
- Website www.vietnamyarnprice.com has officially launched. Portal to look up and share prices of the yarn industry in Vietnam and other countries.
